気を遣(つか)う는 ‘신경을 쓰다, 배려하다’라는 뜻의 관용구입니다.　気遣い는 이 표현이 명사화된 것으로, 앞에 お를 접속시킨 형태로 많이 쓰입니다.　お気遣い 대신 お心遣(こころづか)い(배려, 마음 씀)라는 표현을 쓰기도 합니다.

山田：高橋さんの昇進(しょうしん)を祝(いわ)って、乾杯(かんぱい)！

一同：乾杯！

朴：高橋さん、これ、みんなからの昇進祝(しょうしんいわ)いです。

高橋：お気遣(きづか)い、どうもありがとうございます。

▣　祝(いわ)う　축하하다          

▣　～から　~로부터

▣　祝(いわ)い　축하, 축하 선물   

▣　どうも 정말, 매우

야마다: 다카하시 씨의 승진을 축하하며, 건배!

일 동: 건배!

박준수: 다카하시 씨, 이거, 저희가 준비한 승진 축하 선물입니다.

다카하시: 신경 써 주려서 정말 감사합니다.