日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

Ⓒ宇田川のり子

後期高齢者  후기고령자

今や日本人の5人に1人は65歳以上の高齢者。今後ますますその年代が増えることは確実なので、大きな問題となっているのが高齢者の医療費の増大だ。今まで家族の扶養などで健康保険を免除されていた75歳以上の高齢者も、この4月から全員が新たに保険料を納めなければならなくなった。この制度の名前が「後期高齢者医療制度」。しかし、「後期」という表現はすぐにもあの世へ行くようで、感じが悪い、失礼だ、などの怒りの声が多く、厚生労働省では突然「長寿医療制度」と名称を改めた。が、今さら「長寿」などと言っても遅いどころか、かえって後味の悪いスタートとなった。

요즘은 일본인 다섯 명 중 한 명은 65세 이상의 고령자. 앞으로 점점 더 그 연령층이 늘어날 것은 확실하기 때문에, 큰문제가 되고 있는 것이 고령자 의료비의 증대이다. 지금까지 가족의 부양 등으로 건강보험을 면제받았던 75세 이상의 고령자도 올 4월부터 모두 새로 보험료를 납부하게 되었다. 이 제도의 이름이 ‘후기고령자 의료제도’. 그러나 ‘후기’라는 표현은 금방이라도 저세상에 갈 것만 같아 기분이 나쁘다, 실례다, 등의 원성이 자자해 후생노동성에서는 갑자기 ‘장수 의료제도’라고 명칭을 개정했다. 그러나 이제 와서 ‘장수’라고 해도 늦었을 뿐만 아니라, 오히려 시작부터 뒷맛이 개운치 않게 되었다.

・今後 금후. 차후. 이후

・ますます 점점 더. 더욱더

・増える 늘다. 늘어나다. 증가하다

・免除される 면제되다

・新たに 새롭게

・納める납부하다. 바치다

・あの世 저세상. 저승. 내세

・기분 나쁘다. 느낌이 좋지 않다

・改める 고치다. 바꾸다. 개정하다

・いまさら 새삼스럽게. 이제 와서

・遅い 때를 놓치어 이미 늦다

・むしろ오히려. 도리어. 반대로

・後味が悪い (음식이나 일의) 뒷맛이 개운치 않다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 6월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.