だめだ는 주로 동사와 접속하여 ～てはだめだ(~해서는 안 된다)의 형태로 ‘금지’를 나타내지만, 「명사+ではだめだ」의 형태로 명사를 부정하는 표현으로도 쓰입니다. 이와 반대로 「명사+でもいい/でもかまわない」는 ‘~라도 괜찮다’라는 뜻입니다. では는 줄여서 じゃ라고 합니다.

山田：朴(パク)さん、すみませんが、これを日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)してもらえないでしょうか。

朴：今(いま)、急(いそ)ぎの仕事(しごと)があるんですが、明日(あした)じゃだめですか。

山田：いえ、明日でもかまいません。

＊～てもらえないでしょうか  ~해 줄 수 있나요?

＊急(いそ)ぎ                 급함 (急ぐ의 명사형)

＊かまわない                괜찮다, 상관없다

야마다: 박준수 씨, 미안하지만 이걸 일본어로 번역해 줄 수 있으세요?

박준수: 지금 급한 일이 있어서요, 내일은 안 될까요?

야마다: 아뇨, 내일이라도 괜찮아요.