ルー語でかるた 루어로 하는 가루타

「トゥギャザーしようぜ!」「よろしくウィッシュします」など、カタカナを必要以上に混ぜ込んだ言葉遣いが人気のタレント、ルー大柴。彼の使う言葉は「ルー語」と呼ばれ、ルー語で書いている自身のブログも大人気です。最近は日本語で書いた文章をルー語に自動に変換してくれるウェブサイトも話題を集めています。とにかく今、若い人たちを中心にルー語が熱いのです。

そのルー語ブームの中、2007年12月に「ルー語でかるた」という商品が発売されました。「藪からスティック」(藪から棒) 、「犬もウォークすればポールにヒットする」(犬も歩けば棒に当たる)など、ことわざを片っ端からルー語に変換したかるたです。ルー大柴本人が読み上げるCDがセットになっていて、発売後すぐに売り切れになるほどの大人気商品になりました。覚えていてもあまり役には立たないかもしれませんが、ちょっと変わった言葉のブーム、友達が集まったときなど、「トゥギャザーしてエンジョイして」(一緒に楽しんで)みるのも悪くないかもしれませんね。

‘투게더[함께]하자!’ ‘잘 위시[부탁]합니다’ 등, 가타카나를 필요 이상으로 섞어 사용하는 것으로 유명한 연예인 루 오시바. 그가 사용하는 말은 ‘루어’라고 불리며, 루어로 쓰여 있는 그의 블로그도 인기가 많습니다. 최근에는 일본어로 쓴 문장을 루어로 자동으로 변환해주는 웹사이트도 화제를 모으고 있습니다. 좌우지간 요즘 젊은 사람들을 중심으로 루어가 뜨거운 반응을 얻고 있습니다.

그러한 루어 붐 속에서 2007년 12월 ‘루어로 하는 가루타’라는 제품이 발매되었습니다. ‘덤불 속에서 스틱[몽둥이]’(아닌 밤중에 홍두깨의 뜻) ‘개도 워크하면[나다니면] 폴[막대]에 히트한다[맞는다]’(무언가를 하려고 하다보면 뜻하지 않은 재난을 당할 수도 있다는 뜻. 뜻밖의 행운을 만날 수도 있다는 긍정적인 뜻으로 쓰이기도 함) 등, 속담을 모조리 루어로 바꾼 가루타입니다. 루 오시바 본인이 낭독한 CD가 세트로 되어 있어서, 발매 후 이내 품절될 정도로 엄청난 히트상품이 되었습니다. 외우고 있어도 그다지 쓸모는 없을지 모르지만, 조금 색다른 언어의 붐을 친구들끼리 모였을 때 ‘투게더 엔조이’(함께 즐겨) 해보는 것도 나쁘지 않을지도 모르겠네요.

かるた:가루타. 일본의 전통적인 카드놀이

トゥギャザーしようぜ:一緒にしようぜ의 뜻

よろしくウィッシュしなす:よろしくお願いします의 뜻

混ぜ込む:섞어 넣다

タレント:연예인. 방송인

ことわざ:속담

片っ端から:모조리. 닥치는 대로

読み上げる:소리 내어 읽다. 낭독하다

売り切りになる:품절이 되다. 다 팔리다

役に立つ:쓸모가 있다. 도움이 되다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 3월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.