|
2008-02-21 (목) |
| 今、どちらにいらっしゃるんですか。 지금 어디에 계시나요? |
|
いらっしゃる는いる(있다), 行(い)く(가다), 来(く)る(오다)의 존경동사로, 문맥에 따라 ‘계시다’, ‘가시다’, ‘오시다’의 뜻을 나타냅니다. 方는かた라고 읽으면 ‘분’이라는 뜻이고, ほう라고 읽으면 ‘~쪽’이라는 뜻이 됩니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
朴 ：山田さん、ITエンジニアリングの方(かた)がこの前（まえ）注文(ちゅうもん)したサンプルを持(も)ってきたんですが。
山 田：そうですか。今、どちらにいらっしゃるんですか。 朴 ：応接室(おうせつしつ)に案内(あんない)しています。
|
fiogf49gjkf0d
＊この前(まえ) 지난번, 요전
＊サンプル 샘플
＊どちら 어디, 어느 쪽 (どこ보다 정중한 느낌) ＊応接室(おうせつしつ) 응접실
|
fiogf49gjkf0d
박준수: 야마다 씨, IT엔지니어링 분이 지난번에 주문한 샘플을 갖고 왔는데요.
야마다: 그래요? 지금 어디에 계시나요? 박준수: 응접실로 안내했어요.
|
|
|
