（本日息子が作った木の実のオブジェ）

こんにちは＾＾みなさん楽しいチュソクを過ごされたでしょうか。長く厳しかった今年の夏は唐突（とうとつ）に終わり、その余韻（よいん）を全く残さず翌日から一気に秋がやってきました。季節ってある日を境（さかい）にこんなにきっぱりと変わるものではなく、あぁ、そう言えばもう秋なんだなぁ…という風にさりげなく変化するものだったような気がするんだけどなぁ。気温の急変（きゅうへん）についていくのが大変です。

とは言え、秋から初冬（しょとう）にかけては私の一番好きな季節！暖かい日差しの中で感じるひんやりとした空気、いつもより高い空、落ち葉を踏（ふ）む心地よい音と感触、道端（みちばた）に転がるかわいらしい木の実と、それを喜んで拾う息子…。散歩好きな私にとって、これからの季節は最高に幸せなのです。ただ、風邪やインフルエンザが流行り出し体調をくずしやすい時期でもありますので、お互い気を付けましょうね。（しかも今年の冬はものすごく寒くなるそうです。ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ((((((*´･ω･｀)))))）

（（追伸））

２回に分けてお伝えしました「毒虫事件」ですが、その後、顔の傷はすっかりよくなりました。手の方は跡（あと）になってしまいそうなのですが、目立たないところなのでまぁいっかと思っています。心配してメールをくださった皆様、本当にありがとうございました！

あと、１４１回のコラムの中に誤訳があったようです（私は韓国でかささぎに突かれて負傷したことはありませんよ～＾＾；）。韓国語訳のみを読んでいるという読者の方もいらっしゃるようなので、ひとことふれておきます。気になる方は訂正が入っているサイトの方を参考にしてください（４段落目の最後の部分です）。

(오늘 아들이 만든 나무 열매 오브제)

안녕하세요 ^^ 여러분 즐거운 추석을 보내고 계신지요. 길고 힘들었던 올 여름이 갑작스레 끝이 나더니, 그 여운을 전혀 남기지 않고 다음날부터 갑자기 가을이 찾아왔습니다. 계절이란 것이, 어느 날을 경계로 해서 이렇게 확실히 변하는 것이 아니라, 아, 그러고 보니 가을이구나… 라는 식으로 아무렇지 않게 변화하는 것이구나 라는 생각은 들지만… 기온이 급격히 떨어지는 것이 큰일입니다.

그렇긴 하지만, 가을에서부터 초겨울에 걸쳐서는 제가 가장 좋아하는 계절입니다!  따뜻한 햇살 속에서 느끼는 서늘한 공기, 평소보다 높은 하늘, 낙엽을 밟을 때 나는 기분 좋은 소리와 감촉, 길거리에 굴러다니는 귀여운 나무 열매와 그걸 보고 좋아하며 손에 담는 아들…

산책을 좋아하는 저에게는, 이제 다가올 계절이 최고로 행복하답니다. 다만, 감기나 인플루엔자가 유행해서 아프기 쉬운 시기이기도 하니까, 여러분도 저도 조심하도록 해요.

(하물며 올해는 엄청나게 추울 것이라고 합니다. 부들부들 ((((((*´･ω･｀)))))）

(추신)

2회에 나누어서 전해드린 “독충사건” 말인데요, 그 후 얼굴의 상처는 깨끗하게 나았습니다.

손 쪽은 흉터가 질 것 같지만, 눈에 띌 정도는 아니니까 됐지 뭐 라고 생각하고 있습니다. 메일 보내서 걱정해주신 여러분들 정말로 감사합니다!

그리고, 141회 칼럼 중에 오역이 있었던 모양입니다 (저는 한국에서 까치에 부딪혀 부상을 입은 적은 없답니다~ ^^;) 한국어 번역만 읽는 독자 분도 계신 모양이라서 한마디 덧붙여보았습니다.  궁금하신 분들은 홈페이지에 있는 수정본을 참조해주세요. (4단락의 가장 마지막 부분입니다.)