오늘 배우게 될 단어는 あと입니다. あと는 ‘물체나 행동의 자취’라는 의미를 지니고 있습니다만, 사용되는 한자에 따라 의미에 약간의 차이가 있습니다.

跡: 기본적으로 사용하는 한자로서 어떤 물체나 행동에 의해 남게 된 흔적, 자국 등을 의미합니다.

痕: 주로 ‘인체’와 관련된 피·눈물·상처 등의 흔적에 사용합니다..

다음 문장을 오늘 배운 표현을 활용하여 일본어로 써 보고, 모범답안을 확인해 봅시다.

차가 지나간 자리가 선명하게 남아 있다.

모범답안

(아래 회색 박스를 드래그하면 모범 답안을 확인할 수 있습니다.)

車の通った跡が鮮明と残っている。

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

	もう戦いが終わって50年も経ったのに、町には戦いの跡が垣間見える。
	전쟁이 끝나고 벌써 50년이나 지났는데도, 마을에는 전쟁의 흔적이 엿보인다.

	あの店はすごくおいしいらしく、人の跡が耐えない。
	저 가게는 매우 맛있는 듯, 사람의 왕래가 끊이지 않는다.