오늘 배우게 될 단어는 とめる입니다. とめる는 ‘멈추다, 금지하다, 끊다’라는 의미로 많이 사용되는데요. 이외에도 ‘고정시키다, 붙잡아 두다’ 등의 뜻으로 사용되는 경우도 있습니다. 기본적으로는 止める를 사용하면 됩니다만, ‘고정’의 의미가 들어 있을 때는 留める를 주로 사용합니다. 또한 탈 것 이나 전기, 가스 등에는 停める를 썼었습니다만, 상용외한자로 요즘은 잘 사용하지 않습니다. とめる의 자동사 とまる에도 같이 적용됩니다.

다음 문장을 오늘 배운 표현을 활용하여 일본어로 써 보고, 모범답안을 확인해 봅시다.

이 상품들은 법으로 판매가 금지되어 있습니다.

모범답안

(아래 회색 박스를 드래그하면 모범 답안을 확인할 수 있습니다.)

 この品々は法によって売買が止められております。

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

彼は警察に留められたのだが、その理由がわからず戸惑っていた。

그는 경찰한테 붙잡혔지만, 그 이유를 몰라 당황했다.

電気に加え、ガスまで止められて途方にくれている。

전기에 가스까지 끊겨서 어찌해야 할지 모르겠다.

そんなことを気に留める人ではないと思いますけど。

그런 것을 마음에 둘 사람은 아니라고 생각합니다만.

あまりにも悲しい話だったので、涙を止めることができなかった。

너무나 슬픈 이야기였기 때문에 눈물을 멈출 수 없었다.