日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다. 현재 일본어 저널 스무살 이벤트가 진행중입니다. 일본과 관련된 에피소드, 일본어 공부비법, 축하 인사 등을 보내주시면 샤프전자 사전 등 선물이 팡팡~

상황6 선물을 할 때

甘い物が好きだと聞いたので、ケーキを買ってきました。

단 것을 좋아하신다고 들어서 케이크를 사왔습니다.

甘い物がお好きだと伺(うかが)いましたので、ケーキを買って参りました。

단 것을 좋아하신다고 들어서 케이크를 사왔습니다.

ＰＯＩＮＴ

‘伺う’는 ‘聞く(듣다)’, ‘尋ねる(묻다)’, ‘問う(묻다)’의 겸양어이며 자동사로서는 ‘訪問する(방문하다)’의 겸양어이다. ‘参る’는 ‘行く(가다)’, ‘来る(오다)’의 겸양어로 두 동사 모두 사용빈도가 높은 겸양어이다.