일본어, 드라마를 만나다 '문법은 어느 정도 공부했지만 일본인이 말하는 일본어를 모르겠다, 일본인이 잘 쓰는 일본어를 알고 싶다' 이런 생각을 했던 분들이라면 이 책은 안성맞춤! 본 교재는 3명의 저자와 다락원 편집자가 1년 반이라는 오랜 기간에 걸쳐 기획한 도서로, 총 35화의 연속 드라마로 구성되어 있으며, 각 과는 <만화로 보는 Drama><Drama 본문><Vocabulary><MOVIE&DRAMA 표현 즐기기><프링의 단어장>으로 구성되어 있으며, 8개의 <컬럼>이 실려 있다.

第６話　あゆみもあゆみだ　(3)

敏雄：あの子にはこの間も話をしようとしたけど、バイトだなんだってまともに話を聞こうとしなくて。

繁　：小百合さんはどうなってんだ。ここんとこ家族そろって食事もできてないじゃないか。

敏雄：そうそう、小百合は自分の楽しみのことしか頭にないからなあ。困ったもんだ。

◈해석

도시오: 아유미한테는 지난번에도 이야기하려고 했는데, 아르바이트니 뭐니 하면서 제대로 이야기를 들으려고 하지 않아서.

시게루: 어멈은 어떻게 된 거냐? 요즘 가족이 모여서 식사도 못하고 있잖아.

도시오: 맞아요, 사유리는 자기 취미생활밖에 머리에 없으니 골치예요.

▣ 표현 즐기기

01. だなんだって　~다 뭐다 해서, ～だなんだと言って가 줄어든 말.

02. ここんとこ        요즈음, ここのところ의 축약형.